喂?誰?
對不起，沒聽過這個人
每晚有成百個顧客
不可能全都記得
或者你可以告訴我他愛吃什么
因為我記得的是他們吃什么
不是他們的名字
肉餅?
我認識肉餅配薯蓉的
I know Meat Loaf who likes
配芝士薯條、煮蛋或洋蔥圈的
什么?他不喜歡馬鈴薯?
不如你把電話號碼給我
我見到他就請他打給你
好，一言為定…我會的，再見
他五尺十一寸、深啡色頭發
抱歉，愛吃肉餅的客人都不長那樣子
不管配菜是薯條
煮蛋還是什么
我們上次來，他點豬扒
怎么不早說?
我們的豬扒號稱全城第一
你吃過嗎?
不，我沒吃過…
為什么?因為宗教信仰或什么?
你到底有沒有見過他?
五尺十一寸、深啡頭發、豬扒
見過，他昨晚來吃飯
點了兩客豬扒
分別配薯蓉和青豆
他大概很餓吧
不，他不是吃兩客
我們的餐很大份，一人吃不了兩客
一客他吃，一客他女朋友吃
有話不妨直說
不，不要轉話題!
你另外有人?
她是誰?
你們兩個都去死吧!
要是有人來這里找我
把這串鎖匙給他
我應該怎么說?
就說他是混蛋!
的士!
他有來拿鎖匙嗎?
還沒有
你還有煙嗎?
當然
自己卷的
謝謝
你沒事?
沒事
很久沒有抽了
我壓力大才抽煙
那么你不應該太擔憂
可以避免得肺癌
你覺得她漂亮嗎?
誰?
跟他一起的女人
過得去吧…
不是我想和她一起吃豬扒那種
所謂各花入各眼，對嗎?
對
喂
嗨
我需要找人說說話
你想他會來拿鎖匙嗎?
不知道
我讓客人寄放鎖匙好幾年了
有時過幾天就拿走
有時幾星期
大部份時候呢?
大部份時候，鎖匙留在瓶里
為什么留著它們?
應該扔掉算了
不行
我不能那么做
為什么?
要是我把它們扔掉
那些門就會永遠鎖著
這點不應該由我作主
對不對?
我猜我只是在找理由
根據我的觀察
不知道反倒更好
有時根本就沒有理由
凡事都有理由
就像這些批和蛋糕
每晚打烊的時候
芝士蛋糕和蘋果批總是賣清
桃餡餅
和朱古力慕斯蛋糕也接近賣完
但總有一個藍莓批沒人碰
藍莓批有什么不妥?
藍莓批沒什么不妥
只是人們選了其他
你不能怪藍莓批
只不過沒人要它
等等!
我要一塊
加雪糕嗎?
讓我效勞
批來了
希望你喜歡
謝謝
不錯啊
真的?
你應該試試看
不用了，我有別的
說說其他鎖匙的故事好嗎?
為什么?
我只是好奇它們的來歷
挑一串
那是幾年前一對年青情侶的
他們竟天真地相信
他們會共度余生
后來怎樣?
后來人生變遷
世事變遷，光陰變遷
幾乎一切都不外如是
又或者其中一個跟別人跑了
或者感情淡了
這一串呢?
那是一位老婆婆的
她的好朋友探訪她時會來拿
她留下鎖匙后我就沒再見過她
我猜…我的意思是，她很老了
我猜可能已經過世
這一串呢?
這一串是一個小伙子的
來自英國曼曼徹斯特
有抱負，有夢想
想從紐約開始
跑遍美國的馬拉松
他打算把經歷寫成日志
結果卻開了家小餐室
后來鎖匙交給一個俄國少女
她喜歡收集鎖匙
和看夕陽
可惜她愛夕陽多過愛這串鎖匙
最后消失在夕陽中
你為什么不去找她?
小時候
我媽周末會帶我去公園
她說要是我迷路
就站定在一個地方，她會回來找我
行得通嗎?
不大通
有一次她找我找到迷了路
要不要加點雪糕?
不要了
肯定?
是，謝謝
你來晚了
照常?
不，謝謝
我可以拿回鎖匙嗎?
當然
那么…
你們兩個重修與好了?
謝謝
很糟的監視器
喂!
好了，快放手!夠了!
有事外面解決
關你什么事!
別惹起我把火!
別惹我!過來!
你過來
滾出我的餐廳!
別惹我!
滾出去!
喂，你還 未付錢!
可否給我一張紙巾?
怎么了?
他打你?
不!
究竟怎么了?
我在地鐵被搶劫
豬扒男不就住在附近嗎?
是
那你為什么搭地鐵?
嗯…
我需要時間做好準備
打算搭幾個站就下車
我不知道…我
一回神已經到了紅番區
這種方法準備真有趣
我一向不太精于攤牌
有些人喜歡來這一套
但我不
你沒事吧?
要不要報警?
不要
他沒搶到什么
尤其被我踢了蛋蛋之后
你不是吧
咦，你怎么了?
我今天吃了太多朱古力
你的監視器怎么了?
不知道
它這幾天心情很差
它對小偷沒有阻喝作用吧?
沒有
沒什么用
但我喜歡有它在，因為…
它就像我的日記
明白嗎?
有時晚上我會翻帶來看
驚訝那么多事在我面前發生
而我居然什么都沒看見
你一定有一大堆錄影帶
我沒有全部留著
不至于那么變態
只留精彩片段
可以讓我看看嗎?
當然
到后面來
那晚她留下鎖匙后就消失了
第一天，紐約
該如何跟你不想失去的人說再見?
我沒說再見
我什么也沒說
就這樣走了
那一夜結束時
我決定用最長的方式過馬路
親愛的謝洛米
看見這張明信片你當會知道
此刻我人在田納西的曼菲斯
莉絲，手腳快些好不好?
來了!
動作快些!
我花了很長時間才來到這里
不肯定會逗留多久
白天在市區的餐館工作
晚上老是失眠
所以干脆在酒吧當侍應生
雖然有點地痞，但小費很可觀
打兩份工很累
但起碼令我忙著
更重要的是令我沒時間想他
第57天，離紐約1120里
小妹妹
珊蒂
你回家了?
這么說吧
我準備離開
我也巴不得離開
怎么了?
吧壹那家伙
我覺得他會坐到地老天荒
你說阿尼?
別為他擔心
他很可能只是忘了時間
如果你要走
拿賬單給他簽個名就行了
崔維斯讓他記賬
他總是留到這么晚嗎?
經常
你做久了就見怪不怪
晚安，親愛的
晚安
這是你的賬單
才八杯?
我敢發誓我起碼喝了九杯
沒有，只喝了八杯
有筆嗎?
有
我不認得你
你是新來的?
我前幾晚開始上班
噢
你名字呢?
莉絲
很高興曾經認識你，莉絲
什么意思?
你以后不會再見到我了
為什么?
我沒什么理由再來這里
今晚是我最后一晚喝酒
噢
是的
這個你拿給崔維斯
跟他說我會開支票給他
好
這是給你的
謝謝
再見
嗨
你有學生妹妹嗎?
沒有
有就好了
是嗎?我慶幸沒有學生兄弟
一個我已太多了
我要一客炸雞扒
配青豆
好
馬上來
喂!你們別胡來!
這里是餐廳，不是舞廳!
你為什么這么動力，莉絲?
我想儲錢買車
要去哪里?
沒有特定目的地，不過…
我要到處去，直到沒地方可去
真希望我也可以那樣
你的找零
留下來買架大車吧
謝謝
嗨
你怎么來了?
什么?
怎么又來了?
我來慶祝
慶祝什么?
我最后一晚喝酒!
他沒為難你吧，有嗎?
他不過想找人聊天吧
奇怪，他一向不太愛說話
他不是在追求你吧，是嗎?
不，沒有這樣的事
可惜
他對女人有興趣倒是好事
我以為他已結婚
這正是癥結:他仍以為自己已婚
媽的!
崔維斯，近來好嗎?
無任歡迎，蘇琳
每次都這么說
從不知道是真是假
我只是來借廁所用用
我需要先叫杯啤酒嗎?
你的錢在這里沒有用，蘇琳
你有空嗎?
我沒有話要跟你說
阿尼?
怎么了?
我知道不關我事
但你有沒有想過少喝兩杯?
我有沒有想過?
這些是什么?
我偶爾參加的戒酒團
他們有個制度
聚會之后
他們會邀請新成員過去
拿一個白籌碼
它象征你有決心
不會喝醉
要是你
不小心又喝了
就必需回去再拿一個籌碼
這一個是九十天的
我撐了那么久
就那么一次
看到這些白籌碼嗎，莉絲?
我是白籌碼之王
親愛的謝洛米
我想起阿尼說的不醉籌碼
如何把注意力集中在其他事情上
以便戒癮
如果我有癮，我會選擇藍莓批當籌碼
寫信給男朋友?
不是，只是普通朋友
為什么不打電話?
有些事寫出來比較好
是嗎?
你在干什么?
這個嘛
聽了你那天說的話
我想寫封信給我老婆
我們早就不再說話了
我想試試你的方法
藍迪!
我的天!
阿尼!阿尼!停手!阿尼!
好，沒事了，注意后面
你不會有事
請問是曼菲斯烤肉酒吧嗎?
是!太好了!
不知道你能不能幫幫忙
我在找一個叫伊莉莎白的少女
我明，我不是想買外賣
我相信一定很好吃
你們那里有一位伊莉莎白嗎?
伊莉莎白!
伊莉莎白
是的…伊莉莎白
E-L-I-Z-A-B…
沒有?沒關系，謝謝
謝謝
天哪，我是謝洛米!
對，是我!
想不到能再聽到你的聲音
我收到你的明信片
說來荒謬，不過…
我找遍了曼菲斯的烤肉酒吧
起碼九十家
我知道很瘋…
我只是想謝謝你跟我保持聯絡
我掛著你，掛著有你作伴
想不到會再收到你的消息!
其實不是你，對吧?
我知道你不認識我
但你叫伊莉莎白
我只是想…
只是想打聲招呼，真的
我想跟我朋友說話
是…
不…不…我不想叫炸雞
謝謝
謝謝你聆聽
再見
該死狗養的…
我有話跟你說!
別在這里，我們出去說
不!我要在這里說!
你現在覺得像個真男人了嗎?
又高大又威猛
你差點打死他!
對，沒有人說跟別人老婆上床
是安全的勾當
媽的，阿尼!
我們已經分居了!
我不再跟你住了!
不再跟你說話了!
你是我媽的老婆!
我還是你媽的老公!
不，你不是…
不再是了
那么我是誰?
你誰也不是
對我來說誰都不是
蘇琳，求求你，求求你寶貝
別這樣，別這樣對我
我愛你，我很愛你
我只是，只是需要一點時間
媽的，阿尼!
你該放手了
我再也受不了，你必需讓我走
我必需離開，重新開始
我要找份工作
你要找工作?
沒錯
你不需要工作
有那么多男朋友
每次向他們收錢就行了
你這混蛋!
媽的混蛋!
阿尼，你這混蛋!
我跟你完了!
聽見沒有?完了!
我跟你完了!一切結束了!
明不明白?
蘇琳
我發誓，要是你出了這門口
我就殺了你
然后怎樣?
阿尼，冷靜些
別亂來
完了!
太多了
不
不多
你不是要儲錢買車嗎?
我不希望你開部破與車
到處跑
讓警察截停驗車不合格
謝謝你
等等
你忘了這些
你都拿去扔掉吧
警方說是意外
他看不清楚前路
滑出了路面
來!給我一杯伏特加
我六年來第一杯酒
六年沒碰過這東西了
大家好!
我們敬阿尼高伯蘭一杯
他是我們公路的守護神
自由的捍衛者!
這東西真難喝
大概沒人在意它的味道，對嗎?
再來一杯
芝士漢堡包?
威士忌?
這不是我的
這是阿尼掛的賬
給我干嘛?
裱起來掛在墻上嗎?
崔維斯想你結賬
崔維斯!
你給我這東西干嘛?!
這是阿尼的賬，不是我的!
你拿給我干嘛?!
他是你老公
不過那有關系嗎?
他死了!
你想收錢應該找他的律師
不要拿給我!
我的天，你真夠討厭
天知道阿尼怎會看上你
崔維斯，我恨你!
我恨你…
莉絲!
護送她回家
立即去
去呀!
蘇琳?
很晚了
讓我送你回家吧
那一年…
他截停我時我十七歲
醉得一塌糊涂
小姐，你喝酒了?,
我微微一笑…
擠眉弄眼
誰想到我們會結婚?
愛上一個警察
困在這了無人煙的地方
他瘋狂地愛我
我簡直喘不過氣
于是我們.嘗試…
以喝酒來找回愛情
但早上醒來總覺得沒意思
于是我玩失蹤
每次回來
他仍然在
仍然為我瘋狂
你知道
我以前會幻想他死了
我覺得…
只有那樣才能擺脫他
你一定很恨他
我不恨他
我只是希望他…
放開我
結果…
現在他放手了
我只感到痛…
痛得肝腸寸斷
我們在這里認識
就在這里
聽說你白天也上班
我在儲錢買車
我準備永遠離開這里
有幾件事必需處理
阿尼總共記了八百元的賬
你拿去給崔維斯
讓他把賬消了
我今晚拿給他
他可能會喝得心臟病發
我想請你幫幫忙
可以繼續貼起他的賬單嗎?
以免大家太快忘記他?
好
對蘇琳來說，離開這鎮就像死去
不知道人們會記得阿尼什么
人一旦離開，就只留下
為別人制造的回憶
或是賬單上的幾道餐點
我開始定期收到她的明信片
與其不斷地打電話給陌生人， 我改為寫信
重復寫著同樣的字很疲累
但只要她能收到一張就值得了
我總覺得能跟你暢所欲言
附上我為你特制的賬單
紀念我們共處的時光
不知道你會記得我的什么
一個愛吃藍莓批的女孩
還是一個心碎的女孩?
第185天，離紐約3906里
還是自己卷煙?
你要嗎?
好
味道不一樣
也許在袋里放得太久
可惜餐館全面禁煙
現在哪里都不能抽了
你應該換換布置
這里跟以前差不多
我一直想買新椅子
就是找不到
跟苔和瓷磚合親的
應該不難找
也許你找錯地方了
或者太感情用事
你很好看
我開始變得像我媽
總好過像你爸
我看過他的照片
那串鎖匙還在嗎?
在，我記得你說過
千萬不要扔掉
永遠不要把門關上，我還記得
有時就算你手上有鎖匙
門還是打不開
不是嗎?
就算門沒鎖
你要找的人也可能不在了，卡雅
幾年前，我做了個夢
夢始于夏天
終結于次年春天
當中有許多不開心的晚上
也有很多快樂的日子
大多數發生在這家餐室
然后有一晚
那扇門被大力關上，夢醒了
我該走了
早上要趕飛機
謝謝你的煙
我根本沒想過你仍然會在這里
那你為什么來?
大概是想看看我還記不記得…
當時的感覺
再見，謝洛米
再見，卡雅
第251天，離紐約5603里
雞尾酒?
橙汁加伏特加，謝謝
你的
親愛的謝洛米
我總是被玩啤牌的人吸引
他們靠直覺與運氣賭上一切
如果我也在牌桌上
不曉得能不能有同樣的豪舉
還是會攤牌?
甜心，你干嘛?
看看
這小女子又贏了
萊絲莉，你已經有部積架了
還要買部勞斯萊斯?
阿籮哈，你忘了打賞
其實我沒忘記
因為我從來不打賞
什么叫從來不打賞?
哈蘭已經付他們人工
我為什么還要打賞
小氣的人不走運
走運的人不小氣
拿去吧，小妹
這是那位阿籮哈先生給的
他還 未知道他會還給我
謝謝
你的運氣跑了
該誰下盲注?
在賭場工作時間太長會失去時間感
我總分不清白天和黑夜
不過起碼不必擔心失眠問題了
它不知怎的消失了
你還剩多少，甜姐兒?
我賭你剩下全部籌碼
一千八百二十
阿籮哈，你有好牌?
否則你死定了
你確實有好牌
贏面很大
我們談談生意如何?
你開個盤口
你拿六百，我拿一千
就賭剩下的
我要的不只這個數
覺得不公平?
我想大賭
你們想我怎么做?
你都聽見了
他想賭，派牌
你早知道收下那六百算了，是吧?
別太神氣，小妹妹
紅心5還沒出呢
不要這樣吧
人人都可以做夢
祝你好運
還不派牌?
好
等等，你怎么有這本事?
我可沒出千
牌在我手上
都拿來給契爺吧
以后我要告訴兒孫這鋪牌
或者
一份沙律，沙律有益，對嗎?
不過我應該吃不下
又要嚼又要吞
還是吃蛋好了
有蛋白質，對嗎?
要怎樣的蛋?
綁著往地上扔
或者直接往我頭上砸
讓蛋汁流到臉上
白絲
不如我現在去問他們好了?
誰會借我一千，讓我翻本?
阿森，是我要借
你先墊支現金給我
我二十四小時內電匯還給你
快到你不知道借過給我
好嗎?
媽的多謝了!
今晚不順心?
可以這么說
你怎會來到這鬼地方?
巴士在這里放我下車
你從哪里來?
紐約
山長水遠從紐約搭巴士來?
真可怕
其實我搭了好幾次巴士
你一定很愛搭巴士
我想買車，但是…
儲錢不容易
你儲了多少?
大約二千一二
白絲
我有個提議
什么提議?
我需要賭本
拉斯維加斯有個人能幫我
但我不想找他
這一局我會贏
我比他們都強
你給我機會，他們會輸得落花流水
需要多少?
你的二千二能讓我重回賭局
我一贏
就連本帶我贏的三份之一還你
要是你輸呢?
要是我輸，你拿我的車
是全新的積架
這樣的話
無論如何
你都可以一路平安去到休斯頓
給我一點時間
我忙了一整晚
肚子空空如也，給我一點時間
你慢慢來
我不希望你被食物嗆死
媽的，好冷!
我知道
我去馬
哎呀，看誰回來了
還以為你已經飛車去賭城了
我打算勞煩你付汽油費
又得加注了
五百
你這樣加下去
遲早有人出事!
到時記得跟我眨眨眼
以便我知道，好嗎?
加
我賭全部
現在總共多少?
千五…一千五百三十五
我跟不起
不知道哪一樣比較糟
那可愛微笑還是那件瑰親衣
我就跟你玩
嗨
結果怎樣?
車是你的了
但你必需載我一程
去哪里?
賭城
她說賭城有人能給她賭本
讓她再起爐灶
但她似乎不急著到那里
萊絲莉，你睡著了?
沒有
我念念不忘以前的好牌
你呢?
也念念不忘…
但不是想啤牌
那你想什么?
一些在紐約發生的事
你說的賭城那個人
可以給你錢的那個人
怎樣?
是你男朋友嗎?
不是
我沒什么男人運
以前交過幾個
可依靠的都沒有，更別提借錢
你想知道那個人是誰
卻不好意思開口
不
那不重要
他是我爸
是他教我打牌的
其他小孩還在學數手指
他已經教我賠率了
他老是跟人說
我以為10后面的數字
是J
我可以跟他要錢，但是…
我不會
相信別人，但一定要切牌
這是我爸教落最有用的真理
你知道什么意思嗎?
就是不要相信任何人
你那么會觀察別人…
為什么還會輸?
對啊
因為你不可能永遠都贏
你能擊敗對手，但不能擊敗運氣
如果運勢不佳
看透別人還是會出差錯
因為你信任他們?
因為你連自己都信不過
媽的
我誰都不想接聽
誰都不想?
誰都不想!
你怎么會有這個號碼?
這個月我已經換了三次號碼
不要煩我!別再打來了!
可惡!
白絲，替我接聽
你要我說什么?
就說打錯了，叫他們別再打來
好
喂?
抱歉，你打…
哪里打來?
好的
好…你肯定?
好的，謝謝你，再見
是賭城一間醫院打來的
他們說你爸爸入了院
說他快死了
王八蛋
那個男人，老是快死了
騙人的，知道嗎?
之前已經玩過我
說他必需見我，他快死了
結果…
知道我上過多少次當嗎?
但那是院方打來的，不是他本人
那又怎樣?
他不能付錢
找人打電話嗎?
這世上你有不信任的人嗎?
他一定很想見你才編這種故事
哎呀!你有話很想問我
是什么?
我什么都沒說
你不必說，我看得出來
我甚至猜得到你想問什么
你想問
如果他快死了呢?如果口信是真的呢?
如果真的又怎樣?
問題是，白絲
我不在乎
他是死是活
都無所謂
我他媽的不在乎
你說謊
我不會進去
什么?
我不能去，如果我進去一看
他就坐在病房里
和幾個豬朋狗友打牌
或者只不過來排毒，或者脫痣
你明知事態嚴重得多
我不知道，你也不知道
幫幫忙，你進去看看
我?
為什么是我?
因為你安全，他不能傷害你
去啊!
好吧
非常遺憾
我們打了兩天電話
卻聯絡不到你
他已經…
你應該早點來
他串同你來騙我?
他給你多少錢?嚇!
老天…
你這么會看人
難道從我的表情看不出?!
萊絲莉，他走了!
你騙人!
白絲…
這部車不能給你
為什么?
因為這部車…
是我爸爸的
他有一次在里維耶拉大贏特贏
第二天就買了這部車
他引以為傲的車
后來我偷了鎖匙，跟著偷了車
我也不明白為什么這么做
也許我只是
想看看他的反應
他會不會報警
捉他的女兒呢?
他做得更漂亮
他等到查到我的下落
有天早上
我收到一份速遞文件
里面是車輛授權書和登記證
那混蛋把車轉了給我
所以…
這部車我要開到它破爛為止
起碼開到我死
那我怎么辦?
這個嘛
我說我輸清光，對吧?
對
其實與事實有點出入
那場賭局我大獲全勝
把他們打得落花流水
牌開得跟我預料的一樣
我完全看準我的對手
我把他們的錢都贏光了
那么你騙了我
或者我不想分給你
或者我想看你多易信人、多易呃
或者我只是想找個伴
路程很長，白絲
我不想一個人走
抱歉，三千五是最低價
三千，最多了
不行，一定要三千五，對不起
三千二，一口價
照我看?
別家一定有更便宜的，走吧
我看很難，隨便你們
謝謝你!
別望回頭
白絲，你去哪里?
我想要那部車
價錢太貴了!
我們上車前他就會減到三千
我覺得他不會減
那部車是我想要的
你跟著我竟然沒學會嗎?
別再相信別人的話了!
也許你應該開始相信
你真是無藥可救
你也是
親愛的謝洛米
這幾天我在學習不信任別人
幸好沒有學會
有時我們以他人作鏡子
來界定自我，認識自我
每個反影都令我喜歡自己多一點
依莉莎白
喂，鎖匙餐室
第300天，紐約
出租
仍然營業?
打烊我就不會在這里了
聽說這里的咖啡和批全城第一
哪里聽來的?
我見多識廣
要進去嗎?
好冷
你在外面干什么?冷死了
夜色很美，我想吸點新鮮空氣
坐吧
不是留了座嗎?
為你留的
要吃什么嗎?
要，快餓死了
今晚有什么好吃的?
牛扒如何?
聽起來不錯
配炸薯條
或者薯蓉?
兩樣似乎都不錯
一半一半如何?
我要炸薯條，牛扒半生
和一客薯蓉
馬上就來
在研究我嗎?
你有點不一樣
又或者是我變了
那些鎖匙呢?
你不再保留了?
我一直設法物歸原主
你要你的嗎?
不，我不再需要了
你那串呢?
我扔掉了
晚安，謝洛米
明天見
我離開那晚有來過這里
但是沒有走進門
差一點便進來，但如果我一進來
我就還是依與的伊莉莎白
我不想再當那個人了
希望你喜歡
仍然是打烊都沒人點嗎?
可以這么說
為什么還要做呢?
我喜歡烘一個擺著
以備你隨時出現想吃一件
記得你最后來的那一晚嗎?
幾乎一個人吃掉整個批
真的?
我記得我喝得很醉
第二天宿醉得厲害
不記得別的?
不記得
不是有監視錄影帶可看嗎?
有是有，不過…
我看了太多次
畫面開始褪成黑白
現在已經完全不能看了
那一夜一定很有趣
的確是
我這輩子沒見過女子這么大食
像這樣嗎?
不，是這樣
很好吃的批
我花了將近一年才來到這里
其實要過那條馬路并不難
就看誰在對面等你 